Bay Alien

After watching the world cup final, we wanted to eat some Spanish food but the tapas bar in the neighbourhood didn’t look like running normal business, so we headed to Mission Beach Cafe.

This is my favourite place at the moment, I love the food, the staff, and the atmosphere. They use good local Heath Ceramics dinnerware from Sausalito, where is on the other side of the Golden Gate Bridge. Ah, my dungeness crab benedict was even better than the last time!

ワールドカップの決勝戦を観た後、スペイン料理でもと思ったのだけど、近所のタパスバーは通常営業が出来ていない様子だったので、ミッション・ビーチ・カフェでブランチ。

ここは今いちばん気に入っているレストランで、味もスタッフも店構えも文句なし。使っている食器類は地元、サウサリート（サンフランシスコの対岸、ゴールデンゲートブリッジの向こうにある都市）で作られているヒース・セラミックスのもの。あぁ、このダンジネス蟹のエッグベネディクト、前回食べた時よりもさらに美味しかった！

I also had blue bottle coffee, the best coffee in town, and shared Brooklyn blackout cake with C. Recently I’ve noticed that baking soda gives me a funny, kind of bitter aftertaste in my mouth. I should stick with a pie from now on. Anyway I love their strawberry and rhubarb pie. Usually there is a long queue for weekend brunch, if you don’t like that try to be there at 9:00 – just after they open the cafe, or an hour and half before the brunch time is over.

ここで出してるコーヒーはサンフランで一番だと思うブルー・ボトルのもの。ついでにブルックリン・ブラックアウト・ケーキを相棒とシェア。最近気が付いたのだけど、ベーキングソーダが入っているケーキを食べると変な苦みの様な後味が口に残る。今回もそんな感じだったので、これからは迷わずパイ類を頼もうと思う。ちなみにストロベリーとルバーブのパイはオススメ。週末はブランチを求めてかなりの行列が出来るので、待つのが嫌なら開店直後の9時、もしくはブランチが終了する1時間半前狙いで。

Mission Beach Cafe
198 Guerrero St. @ 14th St.
San Francisco, CA 94103

We hadn’t been to Monk’s Kettle for a while. This place is always packed, but I realised that we don’t need to wait for a table if we go for early brunch on the weekends. My Fries with Chipotle Ketchup, Herbed Aioli and Curry Aioli was tasty, definitely the best fries since I moved in SF. And I’ve got nothing bad to say about Organic Wild Arugula, Spiced Pecans, Shaved red onion, Gorgonzola Cheese and a Cara Cara Vinaigrette! This is my favourite place.

久しぶりのMonk’s Kettle。夜に覗くと常に満席だけれど、週末の早めのブランチなら待たずに入れる。さんざん迷った挙げ句の果てがフレンチフライ（Fries with chipotle ketchup, herbed aioli and curry aioli）、ルッコラとゴルゴンゾーラのサラダ（Organic wild arugula, spiced pecans, shaved red onion, gorgonzola cheese and a cara cara vinaigrette）。アメリカに来て初のおいしい揚げポテト。サラダも文句の付けよう無し。ココはかなり好きな店。

We went to a German restaurant Suppenküche, it means Soup Kitchen in German. Yeah, I know I was pronouncing it wrong too until my husband C from Germany told me how to. It should be pronounced zuppen-ˈkʏçə.

正月に訪れたドイツレストラン、ズッペンキュッヘ。スープキッチンという意味のドイツ語なのだけど・・・店名が読めずに適当に発音している人がチラホラ。そういう私もドイツ生まれの相棒に教わらなければ読めなかったのだけど。

As I understand we don’t share dishes in German restaurants. Ordering some different dishes and sharing them in a group is a quite bad manner, no way swapping plates! I should try something new to know more German food, but I ordered my favourite and usual Wiener Schnitzel, actually this was Wiener Schnitzel vom Schwein which was pork not veal. I had lots of meat and beer, finishing with a digestive aid Underberg. Classic!

I would go back there soon again if I don’t have to wait long for the table. It was 8pm on Saturday night and we waited for two hours for a table for four! Well, two hours was OK to enjoy two pints of aperitif beer with friends at a dive bar.

suppenküche
525 Laguna st.
San Francisco CA 94102

ドイツ料理はシェアをしないで食べるのが基本。いろいろな料理を頼んで皆で取り分けるのはマナー違反。隣と皿ごと取り替える、なんてのはモッテノホカ。この日もヴィーナー・ シュニッツェル・ボン・シュバイン（薄く伸ばしたシュバイン=豚肉をカツにした感じ。驚くほど大きくなければニセモノ）のみを相手に延々と格闘して終了。別腹はドイツビールでいっぱい。胃の消化をよくするために〆にウンダーベルグ。これ定番。

激ウマではないけれど、ドイツ料理が懐かしくなったらココに行こう。ただ人気がありすぎて待たないと入れないというのがチョット。この日も土曜日の8時という時間帯だったからか、4人席が空くまでなんと2時間待った。近くのダイブバーでビールを飲みながら待てたから良かったけど。

They had sort of American food, but all dishes were slightly twisted. Interesting. I liked the atmosphere, I will come back here again.

I had Crispy Chicken Thighs comes with Creamy Polenta with Corn, Grilled Escarole, and Hazelnut Romesco Sauce.

ジャンルはアメリカンだけど、どの料理もちょっとヒネってある。店の雰囲気は結構好きな感じ。また来よう。

食べたのはクリスピーもも肉。ポレンタとコーンのクリーミーソース、グリルしたチコリ、ヘーゼルナッツのロメスコソース添え。

The Blue Plate
3218 Mission St
San Francisco, CA 94110